-
1 garantere
* * *verb. guarantee (f.eks.the quality of the goods, the independence of a State, the status quo
) verb. warrant, vouch for (f.eks. ) verb. [kausjonere, stille sikkerhet] guarantee, co-sign (det kan jeg garantere) I can vouch for that, you can take it from me -
2 garantere
1( for ngt) гаранти́ровать (что-л.), обеспе́чивать (чем-л.)* * *guarantee, vouch, warrant* * *vb guarantee ( for noget something);( forsikre) guarantee ( fx I guarantee that you'll enjoy yourselves);( indestå for) vouch for ( fx his honesty);( aktieemission) underwrite;[ jeg garanterer dig for at] I guarantee that ( fx you'll have a good time);( ironisk) I bet ( fx I bet he's lost his way again!);[ garanteret] guaranteed ( fx it is guaranteed waterproof);[ han er garanteret gået vild igen!] I bet he's lost his way again! -
3 garantere et lån
co-sign for a loan -
4 svare for
verb. [ være ansvarlig for] be liable verb. [ garantere] answer for reply for, answer for, vouch for, guarantee -
5 svare
answer, reply, respond* * *vb answer, reply ( fx he did not answer (el. reply); he answered with a nod);( give svar på tiltale) retort ( fx 'Mind your own business,' he retorted);(F, og = reagere) respond ( fx he did not respond to my question (, proposals); he responded with a kick (, laugh));( om gengældelsesforanstaltning) counter ( fx Britain countered by declaring a blockade);( betale) pay ( fx pay interest on a loan);[ svare en] answer somebody;[ svare enhver sit] pay everyone his due;[ svarer ikke!]( om telefon) no reply![ svare regning, svare sig] pay;[ med præp, adv:][ svare for](dvs i stedet for) reply for ( fx he replied for the minister);( garantere for) answer for, vouch for, guarantee;(dvs klare sig) hold one's own;[ svare igen] retort,( især næsvist) answer back;( om modforanstaltning) counter ( med with, fx Britain countered with a blockade; he countered with another question);( gøre gengæld) retaliate ( fx if we do that they may retaliate);[ svare på] answer ( fx a letter), reply to,(F, el. = reagere) respond to;[ svar mig på mit spørgsmål] answer my question;[ svare til]( stemme med) correspond to ( fx a county roughly corresponds to a Danish " amt"); answer to ( fx a description),( passe til) match ( fx shoes to match her dress),( passe i forhold til) fit ( fx make the punishment fit the crime);[ hvad svarede han til det?] what did he reply to that?[ det svarede ikke til vore forventninger] it did not come up to (el. it fell short of) our expectations;[ svare til hensigten] answer the purpose;[ og konvolutter der svarer til] and envelopes to match;[ svare til sit navn] deserve one's name. -
6 sikre
* * *vb make sure,F ensure ( fx that it is done properly);( garantere) guarantee ( fx guarantee them regular employment (, a living wage)),F ensure ( fx ensure them a say in the matter);F secure ( fx secure them good seats);exploitation),F secure ( imod against, from, fx secure the house against burglars, secure them from being disturbed), (safe)guard ( imod from, against);( hindre i at bevæge sig) fasten,F secure ( fx the doors, the windows);(dvs garantere) guarantee (, ensure) somebody something, ensure something for somebody;( skaffe) get (, secure) somebody something, get (, secure) something for somebody;[ sikre sig](dvs skaffe sig) secure (oneself) ( fx a good seat);( forvisse sig om) make sure,F ensure ( fx that all the doors are locked);( træffe foranstaltninger) provide against ( fx a new oil crisis), guard against ( fx illness, suspicion, mistakes),( beskytte sig imod) protect oneself against ( fx attack);[ sikret imod] safe (el. secure) from,( stærkere) immune from (el. against) ( fx attack, criticism, persecution).
См. также в других словарях:
Garantere — Borge for, indestå for … Danske encyklopædi
borge — bor|ge vb., r, de, t; borge for (garantere for) … Dansk ordbog
indestå — in|de|stå vb., indestår, indestod, indestået; indestå for noget (garantere for noget); du må ikke udbetale mere end der indestår på kontoen … Dansk ordbog
Cavere — eller Kavere: At garantere, at kautionere. Eksempelvis i kirkebøgerne ser man ofte at vidner Calverer for at intet er til hindring for et ægteskab … Danske encyklopædi